Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER TEN – THE OTHER NEWS Our new apartment was full of totally new for me furniture. In addition to an old bookcase with a lot of miscellaneous books, which I was very fond of reading, there appeared in the large room a huge wall-to-ceiling built-in wall cabinet, which was…

Часть Первая – Там (Восточное Полушарие) ГЛАВА ДЕСЯТАЯ – ПРОЧИЕ НОВОСТИ Наша новая квартира была полна новой для меня мебели. Помимо старого книжного шкафа с множеством разнородных книг, которые я очень любил читать, в большой комнате появился огромный до потолка стеной шкаф, постепенно наполнившийся подписными изданиями. В середине его, в нише, располагалась радиола “Мир”, рядом с…

Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER NINE – THE NEW APARTMENT Needless to say, it really was a surprise, even for a seasoned sea dog like me. Parents have been saving money for a long time to add the lump sum to our small apartment in exchange for a bigger one. Now, finally, they were…

Часть Первая – Там (Восточное Полушарие) ГЛАВА ДЕВЯТАЯ – НОВАЯ КВАРТИРА Что и говорить, это, действительно был сюрприз, даже для бывалого морского волка вроде меня. Родители давно копили деньги для доплаты и вот, наконец, смогли обменять нашу старую однокомнатную квартиру (студию) без удобств на двухкомнатную (двадцать и десять квадратных метров) квартиру, увы, тоже без удобств. Разумеется,…

(From the Russian version of “The Internacionale”) A FICTION STORY PROLOGUE: PETROGRAD, 1923 “Hakop, look what they write in Pravda,” Marietta shouted from the room to her husband, who, dressed in a long white chef’s apron, was conjuring in the kitchen. “What good did you find there, tsavt tanem (dear)?” the home cook asked. “Bukharin’s…

(Строки из “Интернационала” на русском) ПРОЗА. РАССКАЗ ПРОЛОГ: ПЕТРОГРАД, 1923 ГОД – Акоп, смотри что в «Правде» пишут, – крикнула Мариэтта из комнаты мужу, который, нарядившись в длинный белый фартук шеф-повара, колдовал на кухне. – Что ты там нашла хорошего, цавтанэм (дорогая)? – поинтересовался домашний кулинар. – Статью Бухарина с призывом к писателям: создать «красного…

Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER EIGHT – THREE PRESCHOOL SUMMERS These were probably the most light-hearted months of my life. Remember, I narrated in the very beginning, how happily time flowed in the old apartment? But I also traveled in the summer time. It was customary to take children to summer cottages or resorts…

Часть Первая – Там (Восточное Полушарие) ГЛАВА ВОСЬМАЯ – ТРИ ДОШКОЛЬНЫХ ЛЕТА Наверно, это были самые беззаботные месяцы моей жизни. Как счастливо время текло в старой квартире, я рассказал с самого начала, однако я ещё и путешествовал летом, когда детей было принято вывозить на дачи или курорты из жаркого пыльного города. Первые четыре лета я совершенно…

A SCIENCE FICTION STORY 1 “Hey, Will, let’s go screw the new girl, who lives on the eight floor.” “Are you looking for trouble, bro?” “No.” “And since when do you go after white trash?” “And since when are you a racist? I don’t really want her, but she keeps staring at me. She’s chewing…

НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ РАССКАЗ  1 – Эй, Вилли, пошли, трахнем новенькую с восьмого этажа? – Чем она тебе так приглянулась, бро? – Ничем и не приглянулась. – С каких пор ты стал западать на белых? – А с каких пор ты стал расистом? Даром она мне не нужна. Но смотрит с вызовом. Жуёт салат и буравит своими…