Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER SEVEN – MOM Well, how should I narrate the story of my mother? It’s easy to write about dad. Firstly, I have never discussed this topic with anyone before. And secondly, dad, like a celestial body – showed up at my firmament and disappeared, flashed on me sky and…

Часть Первая – Там (Восточное Полушарие) ГЛАВА СЕДЬМАЯ – МАМА Как же я расскажу о маме? О папе писать легко. Во-первых, раньше я почти ни с кем эту тему не обсуждал. Во-вторых, папа, как небесное тело – показался на моём небосводе и исчез, мелькнул – и закатился, появился – и перешёл на другую орбиту, а когда…

Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER SIX – THE TERM Dad had deferred his return eight more years. Over these time, I carried out the coffins of all relatives of older generation. I considered it was my duty in the absence of my father. I think it didn’t matter to anyone, but it did for…

Часть Первая – Там (Восточное Полушарие) ГЛАВА ШЕСТАЯ – СРОК Папа задержался ещё на восемь лет. За эти годы я вынес гробы всех близких старшего поколения. Я считал, что это мой долг в отсутствии отца. Не думаю, что кому-то это было важно, но мне, вероятно, было. С этими людьми я хоронил какие-то семейные узы, мысленно прощал…

Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER FIVE – IN HIDING I remember how our lives have changed. Instead of dad, grandmother Sofa moved to us from Baku and settled in with us. It was very convenient, because once my mom also disappeared. Just for three days – exactly how long it was possible to detain…

Часть Первая – Там (Восточное Полушарие) ГЛАВА ПЯТАЯ – В БЕГАХ Я помню, как изменилась наша жизнь. Вместо папы у нас поселилась бабушка, мамина мама Софа, переехавшая к нам из Баку. Это было очень кстати, потому что однажды и мама исчезла. Всего на трое суток – ровно на столько можно было задержать без ордера на арест…

Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER FOUR – DAD At the high school, dad studied very well and graduated it with honors, or, as they would say in my time, with a Gold medal. Then it meant admission without exams to any university of the USSR. Dad entered the Medical Institute along with his school…

Часть Первая – Там (Восточное Полушарие) ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ – ПАПА В школе папа учился очень хорошо и закончил её с отличием, или как бы сказали в моё время – на золотую медаль. Тогда это означало приём без экзаменов в любой ВУЗ СССР. Папа поступил в Медицинский институт вместе со своей школьной пассией Риммой. Римма была весьма…

A SCIENCE FICTION STORY 1 Evening has not yet come, but the streets have already begun to plunge into twilight. Leopold Zbarsky slowly wandered along the fence of the Central Park, now and then kicking heaps of multi-colored leaves that the wind helpfully collected on his way. He liked to watch how the leaves, like…

Part One – There (Eastern Hemisphere) CHAPTER THREE – MY FIRST FRIEND 1 I was often tormented by vague suspicions that Eli was not like all other boys. At times in high school, he would infuriate me when he had an “attack of physical contact.” Choking with laughter, he showered me, his best friend and…